Renters stand to make money, and even some new friends, through the popular hosting site, but there’s a lot to keep in mind before launching a side business as a de facto hotel manager.